- Épisode spécial -
- Merci. - Passez une bonne journée.
Kang Dong Joo ?
Oh ? Enfin les résultats pour le Dr Nam Do Il...
- Vous avez travaillé dur. - Vous aussi.
On dirait que vous avez terminé votre opération. Vous avez tous les deux du courrier.
Celui du Dr Nam et celui du Dr Kang.
Bien, qui veut ouvrir le sien en premier ?
Vous partez comme ça ? Dr Nam ? Dr Kang Dong Joo ?
[Clinique Mayo]
Kang Dong Joo, qu'est-ce que tu fabriques ?
Sunbae, frappez s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as reçu une lettre ?
Ce n'est rien. Je dois aller à l'USI alors...
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'était un courrier international. Des États-Unis... d'Amérique.
Des États-Unis ? Une lettre provenant des États-Unis ?
Alors c'est pour ça qu'il la cache ?
Vous n'avez pas vu de quel état ?
Oh, j'étais un peu occupé. Il y avait aussi un autre courrier.
Un autre courrier de la Cour suprême pour le Dr Nam Do Il.
Vraiment ? Le verdict du Dr Nam est enfin arrivé ?
Il y a 7 ans, une fillette âgée de 10 ans est morte durant une opération.
Elle avait une fracture supracondylienne au coude et elle est morte d'une embolie graisseuse.
Les parents l'ont mis sur le compte de l'anesthésie et l'ont poursuivi.
Il a perdu lors du premier procès, mais le jugement a été révisé lors du second.
Alors, c'est allé directement à la Cour suprême.
[Appels tous rejetés]
Après l'accident, il a démissionné de l'Hôpital de Geodae puis est devenu indépendant.
Et grâce à ses liens avec le directeur Yeo, il est venu à l'Hôpital de Doldam.
Ensuite, le Dr Nam a appelé le professeur Kim et le professeur Kim m'a appelée ici.
Et l'infirmière en chef m'a appelé ici.
Vous m'avez suivie, je ne vous ai jamais demandé de venir.
Je vois.
Le professeur Kim et vous, êtes venus à l'Hôpital de Doldam à cause du Dr Nam, c'est ça ?
C'est là que je vous ai rencontrée, Dr Yoon.
Omo, vous l'ignoriez ?
Que voulez-vous dire ?
La première opération du professeur Kim à l'Hôpital de Doldam, c'était vous.
Comment ? Moi ?
Une patiente en urgence !
Par ici.
- Ici ? - Oui.
Ça va aller, ça va aller.
Qu'est-ce que je fais ?
L'urgentiste n'est pas là aujourd'hui.
Je peux faire l'opération. Avez-vous déjà assisté une intervention ?
Désolée, je n'ai jamais fait ça auparavant.
Alors, hydratez-la avec une solution saline normale.
- Appelez le Dr Nam Do Il. - Entendu, Docteur.
Bonjour, c'est le professeur Kim. Il y a une patiente aux urgences qui a besoin d'être opérée tout de suite.
Mlle Myung Shim, j'ai vraiment besoin de vous. Pourriez-vous venir ?
Ah, d'accord. Venez rapidement, s'il vous plaît.
Pour le professeur Kim et moi, c'était le début de notre carrière à l'Hôpital de Doldam.
Tout a un commencement.
Et derrière chaque commencement, il y a toujours une cause et une motivation.
Que cela vienne de moi ou de quelqu'un d'autre.
Au moment où cela commence, cela prend la direction de la vie et ce périple s'accumule pour former la vie.
Le commencement de tout.
Que pourrait-il y avoir de plus fort comme coïncidence et comme destin que cela ?
Bonjour.
Cela faisait longtemps.
Toi. Toi...
­
Annexe : Le commencement de tout
Qu'est-ce que...
Comment tu as su ?
Cet endroit est bien mieux que je ne pensais. J'ai cru que ce serait un vieil hôpital miteux.
J'ai eu des nouvelles de toi depuis la fin de l'an dernier.
J'ai aussi entendu parler du remplacement du cœur artificiel du président.
Et c'est là que j'ai découvert que tu étais à Doldam.
Comment tu te portes ?
Tu as toujours ces choses ?
Oui, je les écoute toujours.
♫ Combien de routes un homme doit parcourir avant qu'on ne l'appelle "un homme" ? ♫
Ce morceau est extraordinaire.
On a l'impression de retourner à cette époque où on l'écoutait... pas vrai ?
Oui.
- Quand es-tu revenue ? - Ça doit faire 3 ou 4 ans.
On dirait que le temps a eu des effets sur moi, pas vrai ?
Tu es la même. Tu es devenue chic.
Je sais que tu me mens mais j'aime entendre ça. On dit que tu prends de l'âge, quand tu aimes entendre ces choses.
Quoi ? Tu fais du café ?
Oui. C'est juste un loisir.
L... Lo... Loisir ?
- Tu détestais ces choses. - Ah bon ?
Regarder des films, aller dans des restaurants renommés.
Et surtout, tu détestais t'asseoir et traîner dans un café.
Mais maintenant, tu fais ton propre café ?
J'étais comme ça ?
Quand on sortait ensemble, sais-tu combien je jaugeais tes sentiments ? Je pourrais rédiger une thèse là-dessus.
J'étais comme ça ?
C'est un sourire que je n'ai jamais vu avant.
Que fais-tu ici ? Tu n'aurais pas fait tout ce chemin pour me voir.
Il y a cette femme de nationalité chinoise dans le groupe de bénévoles où je vais.
On lui a diagnostiqué un phéochromocytome. (tumeur rare qui touche survenant au niveau des glandes surrénales, situées au-dessus des reins)
Nous l'avons découvert en cherchant une hypertonie maligne. Je voulais te demander de faire l'opération.
Eh bien, ce n'est pas compliqué. Pourquoi ne la fait-elle pas là où elle a été diagnostiquée ?
Pour être honnête, c'est une patiente séropositive.
Vous n'allez vraiment pas manger ?
Non, ça ira.
Ça fait 3 minutes.
Qu'est-ce qu'il se passe avec lui ? Quelque chose ne va pas ?
Il était déprimé toute la journée.
Durant la journée, il fixait une sorte une lettre.
Peut être était-ce une mauvaise nouvelle ?
Une lettre ?
Je pense que c'était un courrier international.
Des États-Unis... d'Amérique.
Docteurs, il y a un scoop !
Un patient urgent ?
- Une femme, c'est une femme. -Le patient est une femme ?
Non, non, ce n'est pas ça.
Le professeur Kim a une invitée.
En plus de ça, elle est vraiment jolie.
Quoi ?
Une jolie femme ?
C'est ce que je vous dis. Une femme d'une beauté indescriptible
vient d'entrer à l'instant dans le bureau du professeur Kim.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Au milieu du repas ?
Il sont vraiment fascinés par le fait que le professeur Kim ait une femme ?
Tu n'es pas d'accord ?
Chut...
Je n'arrive pas à voir son visage correctement.
La pièce n'est pas non plus très éclairée.
Chut !
J'ai reçu un message du professeur Kim.
Du professeur Kim ?
Je n'ai rien reçu.
Il dit de venir dans le bureau du directeur.
Le bureau du directeur ?
Je reviens tout de suite.
Docteur, regardez par ici.
Regardez par ici.
Bonjour.
Positive au VIH ?
Si vous dites VIH,
vous voulez dire le SIDA ?
L'état actuel de la patiente...
Sa tension est trop élevée, si nous ne faisons pas cette opération rapidement,
cela pourrait devenir très dangereux.
Elle a déjà fait la demande dans de nombreux hôpitaux,
mais à cause de multiples raisons, l'opération a été rejetée
alors elle est venue jusqu'ici.
Je pense que nous devrions nous aussi refuser. Il s'agit du SIDA.
Si la nouvelle à propos d'une opération sur un patient atteint du SIDA dans cet hôpital se répand,
plus personne ne voudra remettre les pieds ici.
Un patient qui a le SIDA reste un patient, Directeur Jang.
Peu importe, c'est quelque chose qui ne peut pas arriver, Professeur Kim. Directeur ?
Je suis également d'accord avec les inquiétudes du directeur Jang, Professeur Kim.
Je vais faire l'opération laparoscopiquement, sans ouvrir.
Je porterai une combinaison et un masque.
Si nous sommes plus prévoyants que d'habitude, il ne devrait y avoir aucun problème, Directeur.
Même si nous sommes très prévoyants, un accident
peut arriver à tout moment.
Si nous prélevons le sang de la patiente et qu'il nous éclabousse accidentellement...
Si tu t'inquiètes pour des choses qui ne sont même pas arrivées,
comment vas-tu soigner les patients ?
Alors, je vais vous dire ce qu'il va certainement se passer.
Si vous opérez sur un patient atteint du VIH,
alors nous aurons besoin de stériliser la chambre entièrement, et nous ne pourrons pas l'utiliser pendant deux jours.
Que ferons-nous des patients qui viendront entre-temps ?
Hé, Do In Bum, selon toi
cette patiente ne peut être opérée nulle part en Corée.
Avant toute chose, je suis inquiet au sujet de votre poignet.
Si vous la faites par laparoscopie, vous aurez davantage besoin de déplacer vos muscles du poignet et du doigt.
Bien, c'est à moi de m'occuper de mon poignet.
Directeur, cette opération
est uniquement possible avec votre permission.
S'il vous plaît, donnez-m'en la permission.
Nous ne pouvons pas. Pour tous les patients qui viennent dans notre hôpital,
je suis contre. Entièrement contre.
Directeur...
­
Ça prend plus de temps que je ne le pensais.
Quelle sorte de réunion prend autant de temps ?
[Clinique Mayo - Dr Kang Dong Joo]
Comment ça s'est passé ?
Fais venir la patiente, demain, tôt dans la matinée.
Apporte toutes les données vidéos s'il y en a,
et programmons l'opération le plus vite possible.
C'est à cause de cette femme !
À cause d'elle, le jugement du professeur Kim est obscurci.
Directeur Jang !
Si ce n'est pas cela,
le poignet du professeur Kim n'est pas au meilleur de sa forme,
cela a-t-il un sens qu'il fasse une opération sur une patiente atteinte du SIDA ?
Directeur Jang...
Infirmière en chef, je vous en supplie, allez voir le professeur Kim et essayez de le raisonner.
Je ne pense pas que le professeur Kim ait pris la mauvaise décision.
Infirmière en chef !
Le directeur a donné sa permission, aussi. Laissez tomber.
Bonté divine...
N'avons-nous pas besoin de nous allier pour arrêter ça ?
Le professeur Kim est-il le genre de personne qui écoute quand on essaie de lui parler ?
Comme tu l'as dit, le poignet du professeur Kim n'est pas au meilleur de sa forme...
Si tu es si inquiet, comment tu ne la fais pas ?
Tu es plus doué que moi pour le laparoscope.
Suis-je fou, pour participer à cette opération ?
Je ne ferai jamais ce type d'opération sur ce genre de corps.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sunbae ?
Oh...
Ah, désolée. Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
Quelle genre de réunion est-ce que c'était ?
À propos d'une patient séropositif avec un phéochromocytome.
Le professeur Kim dit qu'il va faire l'opération sans tarder.
Je vois.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous malade ?
Oh... Je sais, pas vrai. Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Je ferais mieux de rentrer me reposer.
Alors, je pars en première.
[Hôpital de Doldam]
Infirmière en chef, est-ce que la rumeur dit vrai ?
Il y a une patiente atteinte du SIDA qui va subir une opération dans notre hôpital ?
À cause de ça, depuis ce matin, l'atmosphère n'est pas bonne.
Quoi ? Un patiente atteinte du VIH va subir une opération ?
Oui, Chef. Par-dessus tout, je ne pense pas pouvoir être capable de faire celle-ci.
Ah... bonté divine. De toutes les choses.
Infirmière en chef, je pense que la patiente est arrivée.
La patiente atteinte du VIH.
Que va-t-on faire Infirmière en chef ?
Comment la trouvez-vous ? N'est-elle pas belle comme je l'ai dit auparavant ?
Fermez-la.
Par ici.
Ça va aller.
Oh...
Oh... ?
Ça ne serait pas Lee Young Jo ?
Qu'y a-t-il ? La connaissez-vous ?
Je la connais. Elle était dans la même université et faculté de médecine.
Cette personne... est-elle aussi médecin ?
C'est un chirurgien généraliste comme moi.
C'était une pure et dure... Il n'y avait personne comme elle.
Elle était toujours à l'étranger à travailler pour Médecins sans frontières. Quand est-ce qu'elle est revenue ?
C'est vrai ? Médecins sans frontières ?
À un moment donné, elle était très connue.
Elle et le professeur Kim étaient en couple à l'université.
Quoi ? Le professeur Kim et cette personne sont sortis ensemble ? Quand ils étaient à l'université ?
Oui, Professeur Kim ?
Je comprends. J'arrive tout de suite.
Entrez.
Bien, 220/120.
La tension est plus élevée que je ne le pensais initialement. Le traitement ?
Des bêta-bloquants et des inhibiteurs calciques.
Elle prend deux médicaments contre l'hypertension et sa tension est toujours aussi élevée ?
Et les hôpitaux ? Vous êtes allées dans combien d'hôpitaux ?
Eh bien, nous sommes allées en personne dans 5 hôpitaux,
et nous en avons appelé beaucoup plus.
Est-ce que la patiente parle le coréen ?
Oui, couramment.
Madame, votre tension est plus élevée que ce que je pensais.
Si vous prenez déjà des médicaments, et qu'elle est aussi élevée, c'est très dangereux.
Nous devons programmer l'opération au plus vite, est-ce que ça ira ?
- Infirmière en chef. - Oui.
Faites des tests pré-opératoires et préparez la salle d'opération, s'il vous plaît.
Et mettez ces vidéos dans le système, s'il vous plaît.
Entendu.
Pouvez-vous venir avec moi ?
C'est bon. Je serai là jusqu'à ce que votre opération soit finie.
D'accord.
Son état est bien pire que ce à quoi je m'attendais.
Si quelque chose éclate dans le cerveau, nous ne pourrons rien faire.
Je sais.
Quoi qu'il en soit, merci... d'avoir fait pression pour cette opération.
Que devrais-tu dire quand tu me remercies inutilement pour chaque petite chose ?
Diseuse de sornettes.
Tu t'en souviens.
Nous allons donc faire l'opération cet après-midi.
Je ne vais pas désigner l'un d'entre vous pour m'assister mais j'aimerais que quelqu'un se porte volontaire.
Qui parmi vous deux veut la faire ?
Je la ferai.
Mais... est-ce que votre poignet sera en état ?
Je peux tenir le laparoscope si vous voulez.
C'est probablement mieux de ne pas trop le bouger, mais ce n'est pas le moment de s’inquiéter de ça.
N'oublie pas de mettre deux paires de gants,
et fais en sorte que tout ce qui touche la patiente soit jetable.
D'accord. Je ferai ça.
Bien. Après avoir tout préparé, appelle-moi.
D'accord.
Si tu n'as pas de chance,
tu pourrais aussi être infecté. Tu n'as pas peur ?
Pas vraiment.
Je ne pense pas que je serai si malchanceux.
Vous vous êtes bien reposée hier ?
Bien sûr, je me suis bien reposée.
Est-ce que par hasard vous êtes en colère contre moi ?
Moi ? Pourquoi je le serais ?
Tu m'as fait quelque chose de mal ?
Euh... pas vraiment. J'ai juste... l'impression que c'est le cas.
Je ne pense pas...
Dr Yoon Seo Jung,
il y a un patient JS (Jin Sang = gros con) dans le lit 5. Je crois que je vais devenir fou. Ça fait 5 minutes.
Oh vraiment ? Je vais y aller.
Allô ? Ri Dan ? C'est maman. (elle parle en chinois)
Bien sûr, je vais bien. Je suis en bonne santé.
Tu me manques aussi beaucoup, Ri Dan.
Vraiment ? Tu as été à une compétition de dessin ?
Aiyoo. Je suis si fière de toi.
Je vais travailler dur pour avoir l'argent
pour t'acheter le piano et les livres que tu aimes.
Sois gentille avec ta grand-mère jusqu'à mon retour.
D'accord ?
Docteur.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je crois qu'elle parle avec sa fille.
Je crois que sa fille n'a aucune idée du fait que sa mère est malade.
Le moment où vous enlevez le cytome est le plus dangereux lors de cette opération.
- Do Il, tu dois... - Ne vous inquiétez pas.
Je tiendrai le coup et ne laisserai pas tomber.
D'accord. Si on surmonte cet obstacle, il ne devrait pas y avoir d'autres problèmes.
- Docteur, la patiente est entrée en salle d'opération. - Oh vraiment ?
On va y aller et se préparer alors. Allons-y, Kang Dong Joo.
- Préparez-vous. - Oui, Docteur.
Pour la dernière fois, je vais vous donner un conseil.
Arrêtez-vous là, maintenant.
J'espère juste que vous n'allez pas mettre un lieu public en danger, à cause de votre relation personnelle.
C'est mon conseil sincère.
S'il vous plaît, arrêtez cette opération.
Pour être honnête, si Lee Young Jo ne vous avait pas demandé personnellement de faire cette opération,
alors, est-ce que vous auriez fait cette opération ? Vous ne l'auriez pas faite.
C'est vrai.
Je lui ai personnellement demandé une faveur.
Si je n'avais pas fait ça, je pense qu'une personne mourrait.
C'est pour ça que je me suis tournée vers une personne que j'ai quittée il y a plus de 10 ans, et que je lui ai demandé cette faveur difficile.
Est-ce que c'est une chose si horrible ?
Non, je ne dis pas que c'est mal. Je dis juste que la patiente est contaminée par le VIH.
Je sais qu'opérer un patient séropositif fait peur.
Mais, savez-vous ce qui fait encore plus peur que ça ?
Ce sont vos préjugés.
Je ne peux rien dire sur la manière de se préparer à l'éventualité que quelque chose arrive.
Mais le fait que vous ne fassiez rien à cause d'une chose qui n'est pas arrivée,
n'est-ce pas un sérieux problème ?
Ne vous contentez pas d'être vigilants par rapport à la situation,
mais considérez les choses dans leur ensemble, s'il vous plaît.
C'est la requête que je vous fais.
Oh... Je ne voulais pas que...
Alors, je vais y aller en premier... la patiente attend.
Je vous saluerai correctement après avoir fini l'opération.
Oui, ici les Urgences de l'Hôpital de Doldam.
- Docteur. - Quoi ?
C'est un patient avec une blessure par balle.
Quoi ?
Je vais l'emmener en salle hybride.
Faites attention, s'il vous plaît.
Il visait un sanglier et a été touché par une balle qui a ricoché.
- C'était un fusil de chasse ? - Oui.
- Ses fonctions vitales ? - 90/40, avec 140 BPM.
Préparez la perfusion et 2 litres de solution saline à haut débit.
Demandez 2 poches de globules rouges en urgence, et donnez-lui des antibiotiques contre le tétanos.
Donnez-moi une bouteille de 50 mg.
Monsieur, calmez-vous s'il vous plaît. Nous allons vous soigner. Détendez-vous pour le moment.
Je vais maintenant regarder votre blessure.
Combien de plaies y a-t-il au juste ?
Elles sont éparpillées de la cuisse au côté gauche de l'abdomen, Docteur.
Je pense qu'il y en a au moins 20.
Le FAST, s'il te plaît. (méthode d'échographie ciblée utilisée en médecine d'urgence)
Il y a du fluide dans l'abdomen et on dirait qu'il y a aussi des organes endommagés.
- Comment sont les fonctions vitales en ce moment ? - 100/70, 120.
D'accord, dans ce cas, faites un scanner et montez-le en salle d'opération.
Oui, c'est compris.
Tout le monde porte bien des lunettes de protection et des surblouses jetables, n'est-ce pas ?
Mettez 2 paires de gants, s'il vous plaît.
Lorsque l'opération sera terminée,
nous stériliserons toute la salle d'opération et nous la condamnerons pendant 24h.
Je vais commencer l'anesthésie.
Détendez-vous comme si vous alliez dormir, s'il vous plaît.
Donnez-moi 120 mg de propopol et 40 mg de rocuronium, s'il vous plaît.
Oui.
Le laryngoscope est plutôt pas mal, il a une bonne lumière aussi.
Ces temps-ci, le matériel est remplacé par des choses jetables.
Il n'y a pas très longtemps, il y a eu une épidémie chez les nouveaux-nés à cause des laryngoscopes. Vous le saviez ?
Comment peuvent-ils importer du matériel médical qu'on utilise pour les patients
en disant que c'est seulement pour les études ?
Au fait, j'ai entendu dire que vous aviez reçu un courrier de la cour suprême.
Ce sont de bonnes nouvelles, n'est-ce pas ?
Oui. Mais même lorsque l'on gagne, on ressent quand même un malaise.
Oui, mais c'est un soulagement quand même.
- J'ai entendu dire que vous aviez reçu un courrier des États-Unis, Dr Kang. - Pardon ?
Le Dr Yoon ne vous en a pas parlé ? Elle était pourtant là quand nous l'avons su.
Dr Nam, c'est le Professeur Kim.
Do Il, tu as commencé l'anesthésie ?
Oui, je viens de finir, vous n'avez plus qu'à venir.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il y a peu de temps, un patient avec des blessures par balles est arrivé.
Il a reçu au moins 20 balles dans le corps.
- Hé, Dong Joo ! - Oui, Docteur.
Viens ici, pour l'instant.
Oui, c'est entendu.
- Oui, Docteur. - Dong Joo, j'aimerais que tu t'occupes du patient blessé par balles.
Dès que les résultats du scanner seront sortis, vérifie l'emplacement des balles
et emmène-le au bloc pour les retirer sur-le-champ.
Les balles ont des composants qui peuvent se répandre dans les organes.
Donc, ne tarde pas à les extraire.
Mais je n'ai jamais opéré un patient avec des blessures par balles, Docteur.
Encore une fois, tu n'as jamais soigné un phéochromocytome par laparoscopie non plus ?
Non, jamais.
Qu'est ce qu'on devrait faire ?
Je vais entrer au bloc avec lui.
J'ai beaucoup d'expérience avec les blessures par balle.
J'en voyais tous les jours dans la région conflictuelle où j'étais.
Je vais vous assister et vous guider.
C'est d'accord ?
Bien, alors. Je vais m'occuper du phéochromocytome.
Je compte sur vous.
Alors, je m'en remets à vous.
De même.
Hé Do In Bum, qu'est ce que tu fais ici ?
Je vais tenir le laparoscope, Docteur.
Je pense que mon poignet risque d'être meilleur que le vôtre dans cette situation.
Tu as déjà traité un phéochromocytome ?
Oui, une fois.
Cette fois, c'est vraiment le cas.
Puis-je la faire, s'il vous-plaît ?
D'après le scanner, nous pouvons voir 14 balles au total.
5 dans l'abdomen, 3 dans le bassin, et le reste dans la cuisse.
C'est peut-être ce qui apparaît à la radio et au scanner,
mais il se pourrait qu'il y en ait plus quand nous allons l'ouvrir. Gardez ça en tête.
Entendu. Alors, nous allons commencer.
Nous commencerons par l'abdomen.
Scalpel.
Bovie.
Pince.
Une autre, s'il vous plaît.
Alors, nous allons commencer.
Scalpel.
Trocart.
Endoscope.
Attendez.
Nous allons utiliser 3 trocarts de plus.
Scalpel.
Bovie.
Voyons voir.
Je l'ai trouvée. Donnez-moi une pince, s'il vous plaît.
Comptez les balles, s'il vous plaît.
Entendu.
Je pense qu'on va devoir sectionner cette partie de l'intestin.
Oh, c'est...
Ça doit être à côté d'une artère.
Préparez de quoi suturer, s'il vous plaît.
Pince hémostatique.
Docteur, vous êtes censée m'assister.
Oui, je garderai ça en tête.
Pince hémostatique.
- Bovie. - Sponge-stick.
GIM (agrafeuse chirurgicale).
Échantillon prélevé.
Pince à angle droit.
Ciseaux.
Une autre paire, s'il vous plaît.
Agrafeuse chirurgicale.
Les 5 balles sont extraites ?
Il n'y en a que 4. Il en manque 1.
Je pense qu'elle est à côté du rein.
Le premier amour du professeur Kim ?
Oui. Je me demandais si vous saviez comment ils se sont rencontrés
et pourquoi ils se sont séparés.
En avez-vous entendu parler par hasard ?
Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas grand chose de cette histoire.
Je connais un peu de leur histoire.
Boo Yong Joo et Lee Young Jo se disputaient à chaque fois qu'ils se croisaient du regard.
Tout le temps en train de se chamailler et de se disputer.
Il y a eu de nombreuses fois où les tables ont littéralement été renversées.
Tout le monde pensait que
l'un d'eux allait mourir un jour.
Mais, un beau jour, on a appris qu'ils sortaient ensemble.
C'est du déjà vu.
Je crois connaître un couple qui est dans la même situation.
Ah, mais comment se sont-ils séparés ?
Tout d'abord, le professeur Kim est allé à Cleveland et ça les a éloignés l'un de l'autre.
Après ça, Lee Yong Jo a Médecins sans Frontières ou un truc dans le même genre
et est partie à l'étranger.
C'est comme ça qu'ils se sont séparés.
Je vois.
Si vous êtes loin l'un de l'autre, vous finissez par vous séparer.
Je vais maintenant faire la ligature de la veine surrénale.
Clip hémostatique.
Ciseaux de Metzenbaum.
Bovie noir.
Fais attention,
c'est l'artère surrénale.
Clip hémostatique.
Encore un autre.
La tension va diminuer rapidement, mais ne sois pas troublé par ça.
Comment est la tension ? Je crois qu'elle diminue trop vite.
110/70, je pense qu'elle a beaucoup diminué,
mais ça va pour le moment.
Laissez-moi gérer cela et continuez.
D'accord. Bovie noir.
Bovie.
Ciseaux de Kelly.
Dr Kang, le Professeur Kim est à l'appareil.
Comment ça se passe ?
Nous sommes en train de chercher une balle à côté du rein.
Je la vois. Elle a évité le rein de justesse.
Il y a une petite blessure,
mais nous aurons seulement à arrêter le saignement.
Combien en avez-vous extrait ?
Les 5 balles qui étaient dans l'abdomen ont été extraites.
Le patient est né sous une bonne étoile.
Aucune des balles n'a touché les grosses artères.
Bon courage alors.
J'ai tout retiré. Veuillez me donner un sac.
Gestionnaires de chaîne : Pilar_velasquez & Tompark
C'est bon.
Échantillon prélevé.
Donnez-moi le périscope.
Il n'y a pas de saignement.
Bien, c'est bien propre.
Beau travail.
Ne te détends pas trop, termine bien.
D'accord.
Je vais placer le drain et terminer.
Comment ça se passe ?
Je suis en train de retirer la 8ème du bassin.
Tu t'en sortiras sans chirurgien orthopédique ?
Il n'y a rien de bien profond, mais je ne peux quand même pas refermer et en appeler un comme ça.
Scalpel.
Nous sommes pressés. Alors quelle importance que vous soyez chirurgien généraliste ou chirurgien orthopédiste ?
On ouvre simplement tout.
C'est ce qu'ils font là-bas ?
Nous n'avons pas de scanner, ni de radiographie. On commence juste par ouvrir.
Avec de la chance, si tu as une base de l'armée pas loin, tu peux emprunter un détecteur de métaux.
Tu utilises un détecteur de métaux pour trouver une balle ?
C'est une bonne idée.
Parce que là-bas, il est normal que des personnes meurent tous les jours.
Peu importe ce que c'est, tu dois juste faire avec ce que tu as.
Là-bas, il n'y a pas de respect pour la vie ou de dignité de l'homme.
Tu tiens seulement le coup tous les jours sans mourir.
Tu ne penses qu'à cela.
N'est-ce pas drôle que nous vivions à la même époque mais que ce genre d'univers existe ?
En comptant celle-ci... combien y en a-t-il ?
13 au total.
En comptant celle-ci, 14. Elles ont toutes été retirées.
Bien, je vais terminer.
Vicryl-3.
Votre technique de suture est impressionnante. Vous avez dû l'apprendre d'un grand maître.
J'ai juste observé par-dessus l'épaule.
Si c'est le cas, vous êtes donc très talentueux.
Merci. Coupez.
- Coupez. - Coupé.
Coupez.
Bravo à l'équipe anglaise pour leur merveilleux travail, et sans qui nous n'aurions pas pu traduire ce drama.
Merci à l'équipe de repérages : Pilar_velasquez, Tompark, Kitty100, Andres15_867, Gesti_lagi, Bjohnsonwong
Merci à l'équipe de repérages (suite) : Bibian_2, Bagy, Ewilan_89, Robertases, Pecas08, Shms, Rosa55_2
Young Jo ?
Tu veux un café ?
Bonne idée.
Merci à nos traductrices françaises aux mains d'argent : Theasphalbird_261, Nenelle, Gharbi, Vcorleone10_74, Elodie_th07_704, Jkarmyxx, Datati
Merci à nos traductrices françaises aux mains d'argent : Wassilou, Gabrielberos_910, Caroline_d_laurent, Vee, Locarhley_946, Joseph_sabine2_204, & Emiliedrama
Merci à nos éditrices françaises aux mains d'argent : Gigim8, Vane_song & Vee
Merci à Vee, notre modératrice française aux mains d'argent
Goûte.
Merci à tous les téléspectateurs ayant aimé et suivi cette série, pour leur patience et leurs encouragements envers l'équipe.
C'est bon.
C'est avec plaisir et passion que L'équipe aux Mains d'argent vous a médicalement offert la traduction de ce drama.
Sur le dernier site de bénévolat, une bombe a explosé.
Tous mes collègues sont morts.
Mais étrangement, je n'avais aucune larme.
J'étais juste... furieuse.
Pourquoi ceci m'était arrivé ? Qu'avais-je fait de mal ?
J'ai commencé à haïr les gens et à les craindre.
Cela n'a certainement pas commencé ainsi.
Je crois que... je suis perdue.
Si tu avais réellement perdu ton chemin,
tu n'aurais pas amené cette patiente ici.
Je suppose que c'est comme l'inertie.
Puisque c'est une chose que je fais, je l'ai juste fait comme j'en ai l'habitude.
Cela ne serait pas juste si je ne faisais pas au moins ça.
Et puis... tu me manquais.
Qu'en est-il... de toi ?
Tu te portes bien ici ?
Moi ?
Je ne sais pas.
Regarder des films, aller dans des restaurants renommés,
et boire un café avec la fille que j'aime.
L'idiot qui râlait à ces moments-là.
Je crois qu'il s'en est plutôt pas mal sorti.
Vraiment ? ♫ Pour la première fois de ma vie ♫
Je suppose que oui. ♫ Mes yeux peuvent voir ♫
♫ Je vois le vent. Oh, je vois les arbres ♫
♫ Tout est clair dans mon cœur ♫
En as-tu besoin ?
♫ Je vois les nuages ♫
Tu veux bien me la prêter ? ♫ Oh, je vois le ciel ♫
♫ Tout est clair dans notre monde ♫
♫ Oh, mon amour pour la première fois de ma vie ♫
♫ Mon esprit est grand ouvert ♫
Pourquoi avions-nous... ♫ Oh, mon amour pour la première fois de ma vie ♫
perdu notre temps passé ensemble à cette époque ? ♫ Oh, mon amour pour la première fois de ma vie ♫
♫ Mon esprit peut ressentir ♫
♫ Je ressens la tristesse, oh, je sens les rêves ♫
♫ Tout est clair dans mon cœur ♫
­
Pour cette belle page de présentation et carte de remerciement Un grand merci à Babyinspiritestar1 ♥
Merci à tous les modérateurs des autres langues, leurs équipes respectives, ainsi que tous les autres traducteurs pour leur travail acharné.
Reste forte, Yoon Seo Jung. Tu peux le faire.
Cool et détendue.
­
Que fais-tu ?
Je vous attendais. J'avais quelque chose à vous dire.
Oh, vraiment ? Moi aussi.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Quoi donc ?
Que dirais-tu d'un rendez-vous ?
Ren... Rendez-vous ?
- Où ça ? - Allons-y.
Juste ici. Pour qu'on puisse voir le nom du professeur Kim.
Prenez une photo avec nous !
Je ne veux pas prendre de photo.
Prenez une photo avec nous ! 1, 2...
- Oh, ne fais pas ça. - Non.
Comme des ulzzangs (personnes belles physiquement).
Oui, oui, avec un angle à 45°.
1... 2... 3 ! ♫ Si tu clignes des yeux comme ça, qu'est-ce que je vais faire ? ♫
Devant l'entrée principale. ♫ Si tu souris comme ça, qu'est-ce que je vais faire ? ♫
♫ J'essaie de mettre de l'ambiance ♫
1... 2... 3 ! ♫ J'essaie de mettre de l'ambiance ♫
♫ Je ne suis pas en train de plaisanter ♫
Chef Jang, posez avec nous.
Devrais-je ?
1... 2... 3 ! ♫ Tu as fermé tes yeux, alors qu'est-ce que je fais ensuite ? ♫
Bien, oui, c'est une statue précieuse. ♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ? ♫
L'air intellectuel ! ♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ? ♫
J'aime cette pose à la André Kim. ♫ J'incline ma tête sur la droite ♫
Bien, bien. ♫ Mais pourquoi vas-tu dans la même direction ? ♫
Souriez. ♫ Maladroitement shalalala ♫
♫ Tout doux, tout doux ♫
Vous allez prendre une photo de moi ?
1... 2... 3 ! ♫ Ce n'est pas comme un drama ♫
- Moi ? - Oui. ♫ Tout doux, tout doux ♫
♫ Mais on s'en moque Comme sur ton chamallow ♫
Infirmière en chef ! Infirmière en chef ! Prenez une photo.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Prenons-en une ensemble.
1, 2, 3...
Merci tout le monde !
Pas de problème.
Sunbae, que faites-vous ?
Allons au prochain endroit.
Directeur, prenez une une photo avec nous, s'il vous plaît.
Un, deux, trois.
Sunbae.
Ah, c'est bien ici. Parfait.
N'est-ce pas un peu sombre ici ?
Même si c'est sombre, ce sera quand même bien.
Prêt ? Un, deux, trois.
Ça a l'air bien. Regarde ?
Puis-je demander ce que vous faites ?
Je t'ai dit, on a un rencard.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ces photos tout à coup ?
Afin que je puisse t'envoyer là-bas.
J'ai remarqué que je n'avais quasiment pas de photos avec toi.
Nous n'avons même pas eu de vrais rendez-vous, non plus.
Voilà pourquoi.
Où m'envoyez-vous ?
En fait, j'ai vu ta lettre.
Ce n'était pas volontaire. Elle était sur ton bureau alors ça m'a rendu curieuse.
Donc ?
Ne t’inquiète pas pour moi.
Regarde le professeur Kim et le Dr Lee Young Jo.
ils s'aiment profondément mais respectent tous les deux le chemin de l'autre.
Je pense que nous pourrions aussi être comme ça.
Je deviens fou...
Tu n'as pas à l’être. Je vais bien. Vraiment.
Jusqu'où vous êtes-vous arrêtée dans cette lettre ?
Au nom de l’hôpital sur l'enveloppe.
Pourquoi ?
Tenez, lisez.
Pas là, lisez derrière.
Dr Kang, en dépit des bons articles cités par plusieurs journaux, nous avons le regret d'annoncer que votre candidature a été rejetée cette fois.
Hein ? "Sorry" ? (la lettre commence "we are very sorry" ce qui veut dire "nous sommes vraiment désolés")
"Sorry" c'est cela, "Sorry." Vous voyez ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce vraiment une lettre de refus ?
Oui.
Tu as échoué ? Incroyable.
In... Incroyable ?
Je l'avais cachée et et je lâchais prise parce que j’étais embarrassé.
Mais vous vous êtes méprise et vous vous prépariez à me laisser partir ?
Alors tu ne... pars pas ?
Non, ce n'est pas ça. Tu ne peux pas partir, n'est-ce pas ?
Même si j'avais été accepté, je ne serais pas parti seul.
Pourquoi abandonner quand on aime quelqu'un. Soit vous partez avec cette personne, soit vous l’arrêtez.
Cependant, si le chemin choisi est différent, tu peux laisser tomber.
Vivrez-vous 100 ou 1000 ans ? Ce sera à peine 10 ans à partir de maintenant, pourquoi voudriez-vous être séparés ?
Et alors ? Si c'est pour l'un et l'autre. C'est possible.
C'est tellement ringard et démodé.
Cette réflexion vient de quelle époque ?
C'est toi qui est ringard.
Ces temps-ci, les enfants appellent les gens comme toi une "chaîne."
Une chaîne ? Vous n'avez pas entendu parler de "belle restriction" (nom d'une célèbre chanson coréenne) ?
Je crois que c'est une très vieille chanson ?
Quoi qu'il en soit. Tu m'as vraiment blessé.
Je t'aime.
Ah, ça suffit...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Attends, attends.
Tu viens de dire quelque chose.
- Quoi ? - C'est juste que je n'ai pas bien entendu.
Dis-le-moi encore une fois.
Non, je n'ai rien dit. Ah, "sorry" ?
Non, non, pas "sorry".
- Dr Kang. - Pas Kang, c'était quelque chose comme "je t'ai..."
Non, ce n’était pas ça.
- Non. - Je n'ai pas entendu.
- Je n'ai rien dit. Vraiment. - Vite !
- Je n'ai rien dit. - Je vais te chatouiller.
Sorry, sorry. (désolée, désolée).
Un patient !
Ma tête me fait mal...
Dr In Soo !
À la Salle hybride.
D'accord.
Par là.
Oh...
Le tuteur du patient.
Oui ?
[Service des Urgences]
[Hôpital de Doldam]
Je me demande, comment le professeur Kim et vous vous êtes rencontrés pour la première fois ?
Vous pouvez garder un secret ?
Bien sûr.
Dans un poste de police.
Un pos... Un poste de police ?
Oh Myoung Shim.
Malgré tout. [Hiver, 2002]
Comment pouvez-vous gifler un patient, en tant qu'infirmière ?
Devais-je me taire quand il m'a touché les fesses ?
Même si vous êtes un patient ivre...
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Vous l'avez fait tout à l'heure !
Avez-vous des preuves ?
Reculez ! Reculez !
Assez ! - Ah, Docteur.
Quand bien même, pourquoi donneriez-vous des coups de poing ?
Mais, ces deux vauriens s'en prenaient à un étudiant !
Je ne pouvais pas juste les laisser partir !
Même si c'est un monde sans cœur.
D'accord, d'accord, j'ai compris.
Pourquoi on t'a frappé ? Pourquoi ?
Ils ont soudainement demandé si j'avais de l'argent.
Excusez-moi ! Cette personne a l'air vraiment étrange !
Hé, Agent Park !
Faites-les taire !
Cette personne a vraiment l'air d'être morte.
Hé, vous !
Écoutez, Monsieur ?
Monsieur ?
Du sang ! Du sang !
Vous deux, déplaçons-le.
Qui êtes-vous ? Êtes-vous un médecin ?
Oui. Alors déplaçons-le vite.
- Oui, oui. - D'accord, d'accord. Doucement.
Attention, attention.
N'y a-t-il pas une trousse d'urgence ?
Apportez-moi aussi de la gaze. Dépêchez-vous !
Tenez, pas une gaze mais une serviette.
Oh ?
D'accord.
Je dois arrêter le saignement.
Détachez votre ceinture.
Tenez.
Pouvez-vous tenir ceci avec force ?
D'accord.
Si vous ne le réparez pas vite, il y aura trop de saignement et ce sera dangereux.
Où se trouve l'hôpital le plus proche d'ici ?
Il y a l’hôpital où je travaille à 5 minutes d'ici.
Y'a-t-il un set de suture et une loupe ?
Oui.
Alors, je pourrais faire une artériographie là-bas ? (radiographie des artères)
Si vous avez les compétences pour la faire, alors c'est possible.
Bien sûr que j'ai les compétences.
Quel est votre nom ?
Je suis l'Infirmière Oh Myung Sim. Et vous ?
Je suis le Docteur Professeur Kim.
Professeur ? D'accord.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
[Zone d'accès restreint] [Salle d'opération]
Merci d'avoir suivi Docteur Romantique, Professeur Kim.
À partir de la semaine prochaine, sera diffusé "Defendant". Nous espérons que vous suivrez ce drama avec nous.